ATTIVITÀ DIDATTICHE
Lettere e feedbacks riguardanti le attività d’insegnamento ed i differenti progetti didattici e pedagogici di Francesca Canali da parte delle Istituzioni internazionali con cui ha collaborato e di note personalità del mondo dell’arte e della cultura.
Tutti i documenti sono nella lingua originale (non tradotti) in cui sono stati scritti e ordinati per lingua: italiano, tedesco, inglese, spagnolo, francese.
ITALIANO
COLOMBIA, IIC / Istituto Italiano di Cultura – Bogotá
“Ci preme segnalare l’eccellente lavoro di formazione con docenti e studenti di strumenti a fiato che Francesca Canali ha svolto nelle sedi di Bogotá (Universidad Javeriana e Fundación Batuta), Medellin (Universidad EAFIT), Leticia e Paipa (Fundación Batuta), Cartagena (Comfenalco).
Si sottolinea inoltre il notevole contributo offerto dall’artista unitamente ad altri docenti nordamericani, nell’attività di formazione ed insegnamento in favore dell’Orchestra Giovanile di Colombia, sostenuta dalla Fundación Batuta e dalla Fondazione Bolivar Davivienda.
Particolare successo di pubblico hanno inoltre riscosso I suoi concerti tenutesi a Bogotá, Leticia, Cartagena, Ibagué. I responsabili delle varie sedi di Batuta hanno già richiesto per il prossimo anno almeno due ulteriori momenti di collaborazione.”
Dr. Angelo Mazzone (Direttore IIC / Istituto Italiano di Cultura di Bogotá)
SUD AFRICA, Ambasciata d’Italia a Pretoria
„Gentile Maestro, desidero esprimerLe il mio più vivo apprezzamento per le numerose attività musicali di cui è stata protagonista durante il Suo recente soggiorno in Sud Africa e Paesi vicini (Zimbabwe e Mozambico).
Numerosi colleghi di altre Ambasciate e figure del mondo culturale sudafricano hanno tenuto a manifestarmi il loro entusiasmo per l’altissima qualità dei Suoi concerti a Pretoria e Città del Capo (analoghe segnalazioni mi sono pervenute dai miei colleghi di Maputo ed Harare) e per la grande sensibilità e simpatia con cui è riuscita a stabilire un dialogo con un pubblico attento e competente. Anch’io ricordo con grandissimo piacere i due concerti cui ho avuto il privilegio di assistere, la Sua sensibilità interpretativa e la Sua capacità di entrare in perfetta sintonia con le sue accompagnatrici al pianoforte nonostante le poche prove.
Ai concerti si è aggiunta la Sua straordinaria attività didattica (25 tra Masterclasses e Workshops) a vantaggio di giovani sudafricani, zimbabwani e mozambicani, spesso provenienti dai quartieri più poveri e degradati: le sue capacità di comunicazione hanno avuto un impatto davvero non comune su questi giovani, ed hanno dato un contributo notevolissimo al loro sviluppo artistico ed umano.
Durante il mese della Sua presenza in questo Paese Lei è insomma riuscita a farsi apprezzare e benvolere da innumerevoli persone: le ricadute positive per l’immagine dell’Italia in Sud Africa sono pertanto state eccezionali, e di questo Le sono estremamente riconoscente.”
Dr. Elio Menzione (Ambasciatore d’Italia a Pretoria, SUD AFRICA)
MOZAMBICO, Ambasciata d’Italia a Maputo
„Nell’ambito di una cooperazione tra l’Ambasciata d’Italia e l’ECA-Escola de Comunicacao e Arte di Maputo la musicista Francesca Canali ha tenuto una settimana di Masterclass a cui hanno partecipato un totale 34 giovani musicisti mozambicani.
Il progetto si è concluso con un doppio concerto in cui la musicista ha suonato come solista accompagnata al pianoforte e poi ha diretto alcuni pezzi lavorati con gli studenti durante la settimana precedente in ensemble ed Orchestra di flauti. Il concerto e tutta l’iniziativa hanno riscosso un grande successo suscitando grandissimo entusiasmo negli ascoltatori intervenuti numerosi.
Attorno a questo progetto si è creato un forte entusiasmo non solo per l’alto livello del concerto che ha chiuso il ciclo di lezioni, ma soprattutto per la qualità dell’attività didattica da Lei portata avanti. Sono convinto che tale risultato sia stato possibile non solo grazie alle sue indiscusse doti artistiche ma anche grazie alle sue eccellenti doti umane e di comunicazione, che in pochissimo tempo, Le hanno permesso di entrare in perfetta sintonia con i musicisti mozambicani. Auspico dunque vivamente che il suo progetto di formazione di musicisti mozambicani possa proseguire sostenuto da questa Ambasciata attraverso la collaborazione avviata con l’ECA e l’Università E. Mondlane di Maputo“
Dr. Carlo Lo Cascio (Ambasciatore d’Italia a Maputo)
DEUTSCH
ÖSTERREICH, OÖLMSW / Oberösterreichisches Landesmusikschulwerk – Linz
„Frau Canali ist Künstlerin und Pädagogin auf hohem Niveau. Ich konnte mich davon persönlich sowohl bei Konzerten als auch bei Workshops und im Unterricht überzeugen. Sie entfacht Begeisterung bei Schülern, Studenten und Zuhörern, weil sie über fachlich exzellente Kenntnis verfügt und diese mit großem Einfühlungsvermögen und Begeisterung weitergibt. Sie wirkt dabei authentisch, glaubwürdig und vorbildhaft.
Sie bringt sich seit der ersten Stunde laufend weit über ihre Klasse hinaus bei Projekten und auch in der Fortbildung ein, wo sie ihre künstlerisch-pädagogische Kompetenz und langjährige Erfahrungen als Solistin und Pädagogin auch an Kolleginnen und Kollegen weitergibt.
Besonders erfreulich sind die vielen kreativen Projekte, welche nicht nur musikalische Ausprägung auf hohem Niveau haben, sondern vor allem auch andere Künste mit einbeziehen.
Frau Canali gibt sich nicht mit schnellem Erfolg zufrieden, sie geht den Dingen auf den Grund und so lebt ihr pädagogische Grundhaltung auch von wissenschaftlich fundierten Erfahrungswerten. lhre eigenen künstlerischen Qualitäten stellt sie laufend als Solistin und Kammermusikerin unter Beweis und ist damit ein leuchtendes Vorbild für viele Lehrerinnen und Lehrer.
Aufgrund ihrer kommunikativen und kompetenten Persönlichkeit wird Frau Canali oft als Jurorin bei Musikwettbewerben und auch bei fachlichen Gutachten bei Prüfungen und Personalfragen eingesetzt.
lch konnte sie dabei persönlich mehrmals auch bei Feedbacksgesprächen erleben und weiß daher, dass sie neben ihrer fachlichen Kompetenz auch über hohe emotionelle Intelligenz verfügt.
Frau Canali arbeitet mit hohem Engagement sowohl mit ihrer Klasse, was in herausragende Leistungen bei Prüfungen und Wettbewerben mündet, als auch in der pädagogischen Entwicklung des OÖ. Landesmusikschulwerks, wobei sie sich oftmals mit neuen Ideen und teamorientiert einbringt. Ich freue mich, dass wir mit Frau Canali eine exzellente Musikerin von internationalem Format, passionierte Pädagogin und äußerst liebenswerte Mitarbeiterin in unserem Lehrerteam haben!”
Karl Geroldinger (Direktor des OÖ. Landesmusikschulwerkes – Linz)
ÖSTERREICH, AMC / AustrianMaster Classes – Zell an der Pram
„Die Austrian Master Classes konnten im Jahr 2007 erstmals Frau Mag. Francesca Canaliv als Dozentin für einen Meisterkurs für Querflöte gewinnen. Seither ist sie regelmäßig jedes Jahr sowohl bei Jugendcamps und Kammermusikcamps als auch bei Meisterkursen für Querflöte solo tätig.
Durch ihre überaus kompetente pädagogische Arbeit mit den Studierenden und ihrem stets freundlichen und kollegialen Umgang wurde sie sowohl seitens der TeilnehmerInnen als auch seitens Ihrer DozentenkollegInnen gleichermaßen geschätzt und respektiert.
Ihre pädagogische Arbeit war gekennzeichnet von außergewöhnlichen Fortschritten ihrer SchülerInnen in kürzester Zeit und großem persönlichem Einsatz weit über ihre Unterrichtsverpflichtung hinaus. Mag. Dr. Francesca Canali hat sich als gesamtkünstlerische Persönlichkeit mit gleichermaßen instrumentaler wie auch pädagogischer und sozialer Kompetenz gezeigt, geprägt von Liebe zur Musik, Begeisterung im Vermitteln ihrer Kompetenzen, persönlichem Engagement als Pädagogin sowie besonderer Wissbegierde.
Darüber hinaus hat ihre wertvolle Arbeit Strahlkraft weit über Österreich hinaus, erwähnt sei hier exemplarisch Ihre Tätigkeit als Leiterin von Musikpädagogischen Projekten in Kolumbien in Zusammenarbeit mit den Fundacion Batuta und Comfenalco oder in Venezuela mit El Sistema. “
Ao.Univ. Prof. Georg Steinschaden (Präsident der AMC, Professor für Klavier an der Universität Mozarteum Salzburg)
ENGLISH
VENEZUELA, FUNDACIÓN MUSICAL SIMON BOLIVAR / Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela – Caracas
“Ms. Francesca Canali, during the month of July 2020, has held a series of Masterclasses in the frame of the training programme called “Conservatorio Itinerante Inocente Carreño”, which was established in 2017 by Fundación Musical Simon Bolivar in collaboration with the Hilti Foundation. The Conservatorio aims to offer high level musical education to Venezuelan students and professional musicians, alongside with continuous updates in the areas of teaching and performing techniques. Specifically, in July 2020, a number of five Master Classes, for a total of thirty hours of teaching, were held by Ms. Canali for the advanced students of the Latin-American Flute Academy of El Sistema. This series of lectures of Ms. CANALI was received with great interest and success, from students and professors alike, and aroused enthusiastic comments. We are happy to report one of them: “Dear Maestra, I wanted to thank you for the wonderful job you did: personally, I not only learned a lot, and I will continue to learn from you in many aspects, but I was also amazed by your pedagogy, your disposition, and your wonderful way of playing the flute. I look forward to the next class. The conversations were exciting and very relevant contentwise for all of us, who really hope it will become the first of many conferences that we may have in the future.” Fundamusical Bolivar and the Hilti Foundation are extremely satisfied and proud of having Maestra Canali within the teaching artists’ roster of their Conservatorio Itinerante and sincerely hope to be able to organize more masterclasses with her in the future.”
M° Ronnie Morales (Management Office of Orchestra and Choirs) and Ms. Dr. Elisa Sologni (Project Manager Hilti Foundation)
SOUTH AFRICA, UNISA / University of South Africa – Pretoria
„It was a great pleasure to enjoy your gracious presence in South Africa again and to appreciate your tremendous experience, artistry, sensitivity and expertise as a flute virtuoso and a lecturer.
Thank you so much for taking time to work with our flute students!
You treated them with such sympathy as you imparted many principles of flute playing technique, embouchure, breathing, phrasing, posture, etc.
Also the flute teachers and their more advanced students you gave master classes gained tremendously from your insight and practice advice. During your recent visit to Southern Africa you have left your indelible musical tracks. We look forward to another visit soon!„
Mr. John Roos (Director Unisa Music Foundation – Pretoria)
SOUTH AFRICA, University of Pretoria
“Both the concert and the series of lessons Ms Canali gave to my students were a great success, and thoroughly enjoyed by all. All the flute students gained considerably from Ms Canali’s insight and experience. We found her kind, passionate, patient and, above all, insightful. The Department of Music looks forward to further such cultural occasions in the future”
Prof. John deC Hinch (Department of Music – University of Pretoria)
SOUTH AFRICA, Hugo Lambrechts Music Centre – Parow, Cape Town
“Your visit to our Music Centre was an absolute highlight. On behalf of the flute department at the Hugo Lambrechts Music Centre we would like to warmly thank you for the master classes and concerts you gave.
The way you handled every student was so inspirational and encouraging. After your valuable lessons, the students were inspired and started to play their instruments with renewed energy and enthusiasm.
Throughout the fantastic concert that you played the evening, one could sense your love for the music as well as a passion for especially Italian works. We are looking forward to your next visit”.
Leon Hartshorne (Director of Hugo Lambrechts Music Centre – Parow, Cape Town)
SOUTH AFRICA, Ambasciata d’Italia – Pretoria
„I wish to convey to you my most sincere appreciation for the numerous musical activities and the leading role you took during your trip in South Africa and neighbouring countries (Zimbabwe and Mozambique).
Several colleagues from other Embassies and exponents from South African cultural milieu felt it significant enough to tell me on their enthusiasm for the high quality of your concerts in Pretoria, Cape town and Stellenbosch as well as for the feeling and warmth with which you managed to establish a responsive dialogue between yourself and an attentive and competent, aware public. I too remember with great pleasure the two concerts I was privileged to attend and the sensitivity and skill with which you entered into perfect harmony with your accompanist on the piano.
Those concerts then expanded into your extraordinary didactical activities (25 between Masterclasses and Workshops) for the benefits of young South Africans, Zimbabweans and Mozambicans, often from the poorest, most disadvantaged backgrounds: your communicative abilities have had an out-of-the-ordinary impact on these young people and provided a truly remarkable contribution to their human and artistic development.
During the month in which you stayed in this country, you managed to make yourself appreciated and well-liked by so many: the positive feedback for Italy’s image in South Africa has, as a results, been exceptional and for this I am extremely grateful “
Dr. Elio Menzione (Ambassador of Italy in Pretoria)
ESPAÑOL
VENEZUELA, FUNDACIÓN MUSICAL SIMON BOLIVAR– Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela – Caracas
“Muy estimada maestra Francesca, primeramente le escribo para agradecerle por ser parte de la gran labor del pasado trimestre, donde trabajó con los muchachos de la escuela de flauta/Académia Latino-americana de El Sistema. Los logros han sido sumamente significativos, pero el impacto ha ido mucho más allá de eso: el nivel de aprendizaje, el intercambio académico, la motivación y el desarrollo de los jóvenes músicos de El Sistema se ha detenido gracias a el importante e inigualable aporte que realizan personas como tú! Por ello estamos sumamente agradecidos por su compromiso, profesionalismo, dedicación y humildad para trabajar con nuestros muchachos, y su aporte a este importante programa académico y artístico, que se viene desarrollando desde el 2017 con el objetivo de fortalecer el área académica y artística de El Sistema (músicos, docentes y directores), con el estándar de excelencia.
Por último, pero no menos importante, queremos invitarle nuevamente a continuar con esta maravillosa labor durante estos últimos meses del año, según su disponibilidad. Reitero nuestro agradecimiento y orgullo, por todo lo que usted hahecho, desde distintas partes del mundo para el arte, y El Sistema. La música sin duda se ha convertido en uno de los alivios más puros, genuinos y alentadores para el alma en estos momentos, y esperamos nuevamente contar con usted.”
M° Ronnie Morales (Director-Dirección de Gestión Orquestal y Coral, Violinista Simón Bolívar Orchestra of Venezuela, Fundación Musical Simón Bolívar)
ESPAÑA, Fundación Voces y Música por la Paz y la Integración – Barcelona
“La Profesora Francesca Canali lleva colaborando con la Asociación Músicos por la Paz y la Integración a través del proyecto VOZES, desde otoño de 2014. En este tiempo ha sido un verdadero privilegio, así como na gran oportunidad para los niños y jóvenes músicos de VOZES el poder disfrutar del bagaje profesional y la calidad pedagógica musical, profesionalidad, carisma, generosidad y excepcional experiencia tanto artística como humana de la profesora Francesca Canali: los beneficios para los niños y jóvenes músicos de VOZES han sido excelentes!
Francesca Canali ha llevado a cabo numerosas actividades tanto pedagógicas como artísticas para el proyecto VOZES, destacamos entre ellas:
– Clases magistrales, de grupo e individuales para los niños y jóvenes flautistas de VOZES,
– Clases de educación corporal, posturales y respiración para todos los instrumentistas de vientos de las Orquestas de VOZES,
– Ensayos y Conciertos con la Orquestas Sinfónica Amadeus de VOZES,
– Responsable y profesora de la preparación de los vientos/maderas del Training Orquestal Internacional VOZES.
Yo mismo, Pablo González, en calidad de Presidente y Director artístico y pedagógico de la Asociación Músicos por la Paz y la Integración, me complace agradecer particularmente a Francesca Canali su compromiso, generosidad extraordinaria y calidad humana y artística, y espero de poder seguir contando con su valiosa colaboración en el Proyecto VOZES, tanto en el presente como en el futuro. “
Pablo Gonzáles Martinez (Presidente y Director del Projecto y de la Orquesta Voces y Música por la Paz y la Integración – Barcelona)
COLOMBIA, Fundación Nacional Batuta –Bogotá
“Ha sido para la Fundación Nacional Batuta y para las organizaciones asociadas, un verdadero privilegio y una gran oportunidad haber contado con tu presencia en estas intensas semanas de trabajo. Estamos profundamente agradecidos contigo, con la Embajada de ltalia y con el lnstituto ltaliano de Cultura por cuatro semanas extraordinarias para nuestros niños y jóvenes músicos de Colombia. Estaremos listos a iniciar la preparación de tu próxima visita, con el inmenso agradecimiento y la esperanza de que podamos ofrecerte cada vez mejores condiciones para que tu generosidad, calidad artística y humana y maravilloso carisma puedan llegar a más niños y jóvenes, a más orquesta y a mas público en todo nuestro país.“
Dr. Juan Antonio Cuéllar (Presidente de la Fundación Nacional Batuta, Bogotá)
CUBA, ISA / Instituto Superior de Arte – Habana
“Muy estimada Maestra, reciba mi mas sincero reconocimiento y el de todos los estudiantes que participaron en la magnifica clase magistral de Flauta impartida en el Instituto Superior de Arte (ISA) de la Habana. Esperamos contar nuevamente con su presencia entre nosotros y seguir contando con sus deseos de transmitir sus valiosos conocimientos al estudiantado cubano.”
Roberto Chorens Dotres (Decano de la Facultad de Música del’ISA – La Habana)